But if anyone's still interested, there goes a translation for this chapter...
Libra Dohko Chapter 3: The Sparrow Muudan
Beautiful young girl playing with sparrows... Muudan!!
*sfx: chirping and dinging*
Muudan: A-ah! Really!? So Fuui was defeated...!?
Muudan: Whaat!! That Fui wasn't that great at all!
Muudan: He had an ill look in his eyes.
Muudan: And when I tried to chat, didn't he always tell me to shut up?
Muudan: I like to chat so much!
Muudan: But I'm hardly likely to have a chat.
Muudan: I've got to do my best, to earn the praise from my brother!
Muudan: Surely if I bring down that Young Tiger, my big brother would smile.
Muudan: ...And that's why...
p04 - p05
Muudan: I'm coming out for real! The Sparrow Muudan!!
Danger lurks inside the innocence!
A stage of the little girls' tragedy
awaits for the Fierce Tiger!!
Muudan: Right? Brother?
Riushin: I'm finished. Sorry you had to lend me a hand, Libra.
Dohko: ...That's nothing.
Dohko: Have you finished saying farewell, too?
Riushin: It'd be so out of character for these guys.
Riushin: Especially that lone guy, he'd right away tell me I'm pitiful. He was short-tempered. Had a boar tattoo.
Riushin: This one loved the traditional Chinese theatre. He was also good with pole, and always laughed like a horse.
Dohko: ...So they were all good guys.
Riushin: Hey, Libra.
Riushin: It feels awful to be left alive...
Riushin: When you loose your comrades, whoever they are, sure you feel lonely.
Riushin: Or when you're unexpectedly shaking off memories.
Dohko: Riu... Riushin, I'm sorry...
Dohko: When you were thinking about your comrades, I...
Riushin: Yeah! It was really bad timing for calling me with wrong name!!
Riushin: But... it's all ok now!
Riushin: For you, that Tenma guy
Riushin: must be a symbol linking you with that Holy War.
Dohko: ...A symbol.
Dohko: True, it might be so...
Dohko: The longing and regret towards those who lived then... The hope.
Dohko: Let's meet again.
Dohko: This might be why I have to live.
Dohko: Isn't the same with you now?
Riushin: Right! That's why it's time for me to do something!
Dohko: A key opening the way to Senkyou!
Dohko: With this, you can travel between this world and Senkyou!
Riushin: All right!
Riushin: Let's go!
Dohko: Door made of light from the mirror!
Dohko: I can see it!!
p10 - p11
Riushin: How it is, to see Senkyou after such a long time?
Dohko: It hasn't changed a bit...
Dohko: From that time... When I returned to my master to Five Old Peaks...
Dohko: Just what you'd expect from the place separated from the flow of this world.
Dohko: It feels nostalgic...
Dohko: However, even if the house haven't changed, people's hearts might have.
Dohko: You intend to keep hiding there?
Dohko: Aren't you...
Dohko: The proud Taonia?
Taonia: Leave! Libra!
Taonia: This is no longer the Senkyou you once knew!
Taonia: You, who became the Saint of Athena, have no reason to get an audience with lord Hakutaku.
Dohko: Surely this is not the Senkyou I once knew.
Dohko: Once, the Taonia knew their debt of gratitude to lord White Dragon!
Taonia: Hihi... Those guarding justice must change with time.
Taonia: White Dragon is old now.
Taonia: From now on, lord Hakutaku will build the world!!
Dohko: Justice of the guardians who forget their morality doesn't amount to much, does it?
Dohko: I believe that the true justice never changes!
Taonia: You're babbling, useless old man!!!
Dohko: You've fallen, Taonia!!!
Riushin: With just one flash of an arm, so many men!
Riushin: Wasn't this power even greater than the time we fought?... It's...
Riushin: The Gold Saint who donned his Cloth!!!
Dohko: Riushin! It's too early to be amazed.
Dohko: The blow opened the gate...
Riushin: Then let's go through.
Riushin: Lord White Dragon is inside the pillar in the inner sanctuary!
Riushin: Hakutaku is there too, for sure...
Riushin: I'll show you the way!! Follow me, Libra!!!
Dohko: There were sparrows like these in Senkyou?
Dohko: I'm sure I haven't seen them...
Dohko: These sparrows... Something...
Sparrows: He's come for real, the Young Tiger...!
Sparrows: Ah, not good, I ha-ate tigers!
Sparrows: And come o-on.
Sparrows: Riushin is really quick to die, isn't he?...
Sparrows: Ah, it because this child is such a hasty o-one.
Dohko: They... they can speak!!!
Sparrows: He didn't even realise when he died!...
Dohko: Riushin! Brush away the sparrows!! They're up to something!!
Dohko: They're human!? ...But!?
Dohko: Terrible power!!!
Muudan: That's it! These children are strong, even though they don't look like it.
Muudan: Especcially when you're in a hurry, unpreparedness is your greatest enemy!
Muudan: Isn't he dead?
Muudan: Hasty mister Young Tiger!
Dohko: No way!!!
Dohko: In such a short time, where's this damage from!?
Dohko: Riushin!! What happened to you...!?
*sfx: dinging and giggling*
Muudan: Don't think bad of me. I can't let you get in the way of lord Hakutaku.
Muudan: And... so?
Muudan: Shall we have the last chat?
Muudan: Pòhuài Xiăozhuàn!!! (at least I think so... -.-' kanji characters meaning: little twitter of destruction)
Dohko: Sound wave...!? The multiplied sound waves blow up my body... from the... inside...
Muudan: Oh my, my. Is Muudan's twitter stimulating?
Dohko: You're... Muudan!?
Dohko: ...Tch. Can't be... that you are...!!
Dohko: Sister of the lonely one, Muudan!?
Muudan: Oh my.
Muudan: I'm glad that you remember.
Muudan: I was very small, so I don't remember very well... Maybe I was asleep?
Muudan: But it seemed that before long, we'd have been dead.
Dohko: ...That's right... You two were terribly wounded that time...
Dohko: Lord White Dragon saved you from drowning, when your village got flooded by the storm.
Dohko: With your big brother Feigan, trembling, cuddling together, you swore to live in Senkyou, didn't you?...
Dohko: Then why would you betray lord White Dragon now?
Muudan: But both me and my brother, we still have the favor of lord White Dragon.
Dohko: How's this...?
Muudan: Mhm, but it's all the same to me.
Muudan: It's just that brother said it's all right.
Dohko: What are you saying! Because of that, the world is falling into the realm of the dead...
Muudan: Mhm, whatever.
Muudan: It's all right with me, as long as it makes my brother smile a lot.
Muudan: And for this...
Muudan: I will do anything.
Dohko: ...Stop, Muudan...
Dohko: I've known you since you were a child...
Dohko: I won't fight with you!!!
Dohko: Not good!!!
Dohko: They're too many...!!
Dohko: Maybe... if I defeat Muudan, they'll fall back.
Dohko: I have to do it...
Dohko: Right now, the sound of the bell.
Dohko: Maybe they...
Dohko: So, as I thought... The ones that emitted the chirp and the sound wave, disappeared with it...
Dohko: You can communicate with them by these bells they wear...
Dohko: Then if I take their bells, your power will become uneffective!
Muudan: If you understand, why say it to me?
Muudan: The numbers are still to my advantage.
Dohko: It's true that I get extremely exhausted when I use one of my techniques now.
Dohko: Really tough, isn't it?
Dohko: But if it's not necessary to defeat them all...
Dohko: I'll take my chance!!
Dohko: Dance of a Playful Tiger with Thousand Men!!
Muudan: Ahahah! So, should we chat a bit more!?
Muudan: Like in a flow, he keeps freeing my children!
Muudan: If this goes on, really all of them...
Dohko: It's no altruism.
Muudan: I'm still left...
Muudan: For the sake of my brother, die...!!!
Muudan: I... I'm still...
Dohko: Stop it already, Muudan.
Dohko: You're not like this by nature...
Dohko: And of course, nor is your brother Feigan.
Dohko: Next to your wise brother, you two were smiling with harmony.
Dohko: I'd never thought you'd want to ensnare lord White Dragon.
Dohko: Like if you were tempted by that Hakutaku.
Muudan: ...You're a fool ...to say such things.
Muudan: He can see you. Lord Hakutaku.
Dohko: A thunder!? This is...
Dohko: What is... this enormous Cosmo?... It can't be...
p40 - p41
Dohko: I'm surprised... That you, the boss, come here in person.
Dohko: Black eyes, dancing white hair... He...
Dohko: I've seen him somewhere...
Muudan: I was sure he is watching.
Muudan: Nothing is overlooked by him, none of the good or the evil of the world.
Muudan: That is why only watching me will never trouble him.
Muudan: As only I will constantly support my brother.
Dohko: ...No way...
Dohko: You are...
Dohko: You are Hakutaku!? Feigan!!!
Hakutaku: Yes, Dohko. All living things granted me this power. It shall be the world's intention.
Hakutaku: I've seen how you've been fighting in this Holy War. And the stupidity of those gods in name only.
Hakutaku: What's more...
Hakutaku: It might be that you haven't lost anything.
Hakutaku: I shall teach you about how meaningless was that Holy War.
Hakutaku: And that all I want is to correct the shape of the world to how it needs to be.
Why was the pure soul
dyed with darkness!?
Next issue, the clash!!