next »

[Haldir]

This one?

http://tsuki-subs.info/


Too bad they only release via Torrent so rest of us can't download it.

[Shiryu]

I like Burning Cosmo subs, but I also download the "official" Crunchyroll subs from Horriblesubs

[Haldir]

Same here tho' I have problems playing the HorribleSub/Crunchyroll ones using its usual player so have to use another.

[patz]

I think Tsuki-Subs do better sub than Burning Cosmo, for example

Tsuki-Subs
Haruto: Yuna...Your Mask?
Yuna: I took it off. Of my own will.
Haruto: The mask you wear now looks better.

Burning Cosmo
Haruto: Yuno ... what about your mask?
Yuna: I decided not to wear anymore.
Haruto: You look better without it.

I guess it depends on how you like it. But I like Tsuki-Subs translation better. I want to try HorribleSub but I don't see it on their website.

[Haldir]

I just donwload them from a "secondary" website like Animetake or Animefansftw, who took it from HorribleSub (who ripped from Crunchyroll) and for someone who dun uses Torrent, better option as such website provide several sites to download the files from.

[patz]

Ok, I just tried HorribleSub. Their translation and Tsuki-Subs are the same. Also, equal in term of ripping quality (may be they both rip from Crunchyroll). I'll just watch Burning Cosmo for story and download either HorribleSub or Tsuki-Subs for collection.

[Haldir]

Well, guess now we know Tsuki-Subs ripped from Crunchyroll too if it give the same as HorribleSubs who make no secret they ripped from Crunchyroll.

[AriesMu188]

@patz

Well, people can choose what they like but both subs translated that last line incorrectly.

Haruto said, Sono kamen no hou ga ii ze...

Which means, That mask is better for you...

That's why Yuna said aikawarazu ne...

which means, you didn't change or still the same...

[Lady of Fireflies]

Haruto said, Sono kamen no hou ga ii ze...

Which means, That mask is better for you...

I was confused about this line when viewing the raw (the sub was not released by that time, yet) and thought, "...is it just me, or Haruto prefers Yuna wearing the mask instead of taking it off?" I suppose after reading the sub, I change my mind and think of it (my confusion) as an error. Turns out that it's not really the correct translation, eh?

[patz]

Haruto said, Sono kamen no hou ga ii ze...

Which means, That mask is better for you...

Thank you for infomation, but I think "Haruto: The mask you wear now looks better." is closer to the original meaning then.

[AriesMu188]

Er no, if the phrase is to mean Yuna's face is another mask she's wearing. The line would be phrased a whole lot differently. 

A line like this "no hou ga ii" is just the person simply expressing which is better or which thing the person is saying he or she prefers:

i.e. Sushi yori Sashimi no hou ga ii - Instead Sushi I like Sashimi better...

Or

Fan A: ND ga sugoi yo! ND is great!
Fan B: LC no hou ga ii... I prefer LC or LC is better[for me].

[FOGdark]

I'll just watch Burning Cosmo for story and download either HorribleSub or Tsuki-Subs for collection.

Exactly what i'm doing haha

[patz]

Er no, if the phase is to mean Yuna's face is another mask she's wearing. The line would be phased a whole lot differently. 

A line like this "no hou ga ii" is just the person simply expressing which is better or which thing the person is saying he or she prefers:

i.e. Sushi yori Sashimi no hou ga ii - Instead Sushi I like Sashimi better...

Or

Fan A: ND ga sugoi yo! ND is great!
Fan B: LC no hou ga ii... I prefer LC or LC is better[for me].

Ah I see, I got it now. Thanks a lot.

[AriesMu188]

Title: 受け継がれる小宇宙！伝説の聖闘士、瞬！Inherited Cosmo! Legendary Saint Shun!

http://www.toei-anim.co.jp/tv/seiya/sp/n120606/index.html
--
Shoko who plays Athena said in an interview she would love to have some characters show up with Cloth Boxes. Let's hope the production listen to her...

http://kurumadapro.com/interview/

[Galaxian]

Title: 受け継がれる小宇宙！伝説の聖闘士、瞬！Inherited Cosmo! Legendary Saint Shun!

(click to show/hide)

http://www.toei-anim.co.jp/tv/seiya/sp/n120606/index.html

Shun had the easier transition into Omega's design style