|
|
|
|
 |
« Reply #1 on: April 01, 2012, 06:08:45 AM » |
|
Yay! So great you managed to scan these for us! Thank you as always, Haldir!  I think I'll manage to make a translation in the next hour or so... |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #4 on: April 01, 2012, 09:12:55 AM » |
|
And here it goes... Took me somewhat longer - I was wearing handgloves while writing -.-' it's freezing cold in my apartment... (Hyoga, Degel, Camus... is this some your idea of an April Fool's joke...? x_x) Capricorn El Cid chapter 5: Black current
Forge, polish, sharpen!
My fist,
become Excalibur!!
P1
A shock attacks El Cid!
Complication of fate...!
In the last issue: the princess ruling the Catalanya is the prematurely deceased fellow trainee,
Mine!?
What's more, the black knight that appeared in front of El Cid is...!?
Ferusa: Fufu
Ferusa: Long time no see, El Cid. It's been 5 years already?
El Cid: Is this... Ferusa?
El Cid: You always detested fight, what are you doing here!?
Ferusa: It's the tale of the old days... Now, I'm...
P2
Ferusa: The one that hides in the black dread of the fresh blood on the arena
Ferusa: The high king of Catalanya!!!
Ferusa: After all, I must be the objective of your mission
Ferusa: But it's all right! You will play a role in the final of this tournament!
P3
El Cid: What's this? A black Cosmo from Ferusa!?
Ferusa: So, ladies and gentlemen, enjoy!!!
Ferusa: Today again the dream that Catalanya's audience desires to see will begin!!!
P4
Ferusa: With the blood and passion of the warriors
Ferusa: will bring happiness to the spectators on this arena!!
Warrior: What's this strange heat!?
P6
El Cid: ...It's...
El Cid: Is he swallowing it...? The passion of the audience...
El Cid: No way, Ferusa...
El Cid: The opponent I'll bring down...
P7
El Cid: The spectators are back...
Ferusa: When the heat becomes power, the dreams coming true become food... That's right
El Cid: Ferusa!
Puppet: Hey! Soon you too will feel alike!
P8
Puppet: Because in this match of the tournament I will be your opponent!
El Cid: Almost without a sign!
El Cid: A puppet!?
El Cid: Is this man... controlling it...?
El Cid: How...!?
Puppet: You must be that Saint guy
Puppet: Hihi, so this was true, no way!!
Puppet: I have analyzed you thoroughly
P9
Puppet: I'm the greatest scientist in this century. This puppet is my best work, the electric device
Paruma!!
Puppet: No foe can stand against my analysis!!
Puppet: Come!!!
P10
Puppet: The first match begins!!!
Audience: Great speed!!
Audience: I didn't see...!!
Puppet: Hihihi, is this a Saint!!?
P11
El Cid: ...Better not measure the Saint's power with rational mind
Puppeteer: No, no, you must think absolutely rational, uhihihi
P12
El Cid: ...What...?
Puppeteer: Now, your central nerves are connected directly to electrodes
Puppeteer: The ancient Greek literature says that you Saints use a thing called Cosmo in your
competitions
P13
Puppeteer: Cosmo is the last of your keen senses. It's said that by raising this sense, you can
break the order of the atoms
Puppeteer: I watched your previous fight, your sharp fist seems to work under the same principle
Puppet: These electrodes will reach your nerves and seal your senses!
Puppet: That is, you won't use your Cosmo!!
Puppet: Your fist is right dull...
P14
Puppet: No foe can stand against my science!!!
Lacaille: El Cid!!!
Puppet: Hihihihihi
P15
Audience: In an instant he got behind!!
Lacaille: Is this an afterimage...!?
El Cid: ...Well, is this how you were controlling the puppet?
El Cid: ...Still
El Cid: Now it won't move any more!
El Cid: The match is over!
Puppeteer: Uu...
Puppeteer: How come that you moved in the very last moment with your Cosmo sealed...
Puppeteer: That's the Gold Saint, the one aspiring to win the great tournament!!
P16
Puppeteer: Made of something more than dead body from the grave!?
El Cid: Dead body...!?
Puppeteer: Without the Cosmo, you can't protect yourself!! You'll become my dead puppet!!
P17
El Cid: Surely with burning the Cosmo sharpness of the blade rises
P18
El Cid: But this fist was tempered more thorougly than just that
P19
El Cid: I came through the first match
Ferusa: Fufu...
The path called duty, just follow it!!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #5 on: April 01, 2012, 12:10:53 PM » |
|
Thanks for the translation Mirach!
But, I don't understand Pag 16., What is the puppeteer trying to say?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #6 on: April 01, 2012, 12:30:51 PM » |
|
...Erm... Good question -.-' actually, I had quite a problem with that, but wanted to post the whole thing as fast as possible.
Help would be appreciated... AriesMu? Anyone? ^.^'
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #7 on: April 01, 2012, 01:15:56 PM » |
|
I get the feeling he's talking about how the body parts of his corpse will make wonderful materials for his marionettes, perhaps? XDDD
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Member
Acquired Seventh Sense
Posts: 2444
a lost soul
|
|
« Reply #8 on: April 01, 2012, 02:03:40 PM » |
|
this is a rather interesting chapter. we have a guy using robots which i did not see coming. i know its a puppet, but when i first saw el cid cut it in half that was my only thought. anyways thanks for the new chapter!
|
|
|
|
|
Logged
|
does not know where, what or who they are. drawn to the dark and fearing the light. what can they do is in the dark. how sad it is to be a lost soul with no where to go.  |
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #10 on: April 01, 2012, 03:08:55 PM » |
|
Now it makes much more sense  Thank you, AriesMu! |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Member
Silver Saint with powerful Cosmo
Posts: 589
Burn My Dread
|
|
« Reply #11 on: April 02, 2012, 03:36:41 PM » |
|
So Ferusa uses dead bodies to create his puppet. Now I'm more curious about their past
(which thankfully will be revealed next week).
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #12 on: April 03, 2012, 07:03:06 AM » |
|
Not Ferser, the Puppeteer that was fighting against ElCid.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Silver Saint
Posts: 408
|
|
« Reply #13 on: April 03, 2012, 10:05:58 AM » |
|
Great, thanks for showing this and translation. ^^
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
Saint Seiya
