Hopefully there isn't a topic on this already... >.>; Anyway, this was sparked after someone translated Dohko's song "Kiniro no Yume / Golden Dream" from LC for me.
Kanji and romaji
Raiden aka Beldarius on LJ
そう 例えば 黄金の夢の様に
そう 例えば 絹の雨の様に
友と交わした 絆だけが お前の道さ
輝きを 抱きしめて 進めばいい
答えなど 今は求めたりしない
名前など 今は判らなくていい
そう誰もが 想い秘めて 夢を果たす
陽の光を纏って…
そう 例えば 時の秤の様に
そう 例えば 雲間の光の様に
不意に襲った 痛みさえも お前のものさ
背かずに 受け止めて 走ればいい
弱さなど 全て置き去りにして
優しさを いつか味方に付けて
そう誰もが 振り返れば 夢の途中
陽の光を 目指して…
謎も 答えも ひとつになる
友よ 微笑んで行け!
答えなど 今は求めたりしない
名前など 今は判らなくていい
そう誰もが 願い叶え 時を越える
心 燃えて 空へ
-----------------------------------------
sou tatoeba kogane no yume no youni
sou tatoeba kinu no ame no youni
tomo to kawashita kizuna dake ga omae no michi sa
kagayaki wo dakishimete susumeba ii
kotae nado ima wa motome wa shinai
namae nado ima wa wakaranakute ii
sou daremo ga omoi himete yume wo hatasu
hi no hikari wo matotte...
sou tatoeba toki no hakari no youni
sou tatoeba kumoma no hikari no youni
fui ni osotta itami saemo omae no mono sa
somukazu ni uketomete hashireba ii
yowasa nado subete okizari nishite
yasashisa wo itsuka mikata ni tsukete
sou daremo ga furikaereba yume no tochuu
hi no hikari wo mezashite...
nazo mo kotae mo hitotsu ni naru
tomo yo hohoende ike!
kotae nado ima wa motome wa shinai
namae nado ima wa wakaranakute ii
sou daremo ga negai kanae toki wo koeru
kokoro moete sora he
-----------------------------------------
English
material_guy on LJ
Yes, for example, like a golden dream
Yes, for example like silk rain
The bonds you've made with your friends are your only road,
just embrace that radiance and continue on.
I won't look for any answers now,
and it's fine even without names.
Yes, because anybody can achieve that hidden dream in their hearts,
wrapped in the sun's light.
Yes, for example, like the passing of time,
Yes, for example, like light beaming through the clouds
Even the pain of suddenly being attacked is also your own.
Without trying to resist it, just accept it and run on.
Set aside all weaknesses,
and someday, take gentleness as your ally.
Yes, because anybody, on the way to their dream, can look back,
aiming for the sun's light.
The riddle and the answer will become one.
Go forth, smiling with your friends!
Without looking for any answers now,
you don't need to fuss over things like names.
Yes, because anybody, when the time comes to have their wish granted,
will have the hearts burning, towards the sky.
The Sanctuary
