Translation based on Archange's French.
Gaiden 24 - Degel 06 - Tourmaline and Chalcedony
Dégel: Diamond Dust!!!
Dégel: They are both gone.
Dégel: Where did they…?
Dégel: (Behind me again?)
Chalcedony: I apologize.
Chalcedony: Fighting isn't really my thing...
Chalcedony: So you won't mind me cheating just a little bit, right?
Tourmaline: Oh right! There's no way we'd attack Koh-I-Nur's beloved disciple and rival from the front!
Tourmaline: … So… watch!
Tourmaline: Welcome to our nightmare!
Dégel: Is that...
Dégel: An illusion?
Dégel: (Yet it seems so real!)
Tourmaline: (Gehehe, Chalcedony's technique is definitely impressive.)
Chalcedony: (Well… in truth, these things don't have any substance.)
Chalcedony: (By working together, we can gather the most power!)
Tourmaline: (All right, my turn then!)
Tourmaline: (I'm sorry for Koh-I-Nur, but you're going to die here and now!)
Tourmaline: (The fugitive dream will vanish in an instant!!)
Tourmaline: (Bye bye, Aquarius Saint!!!)
Tourmaline: Dazzling Voltage!!!
Tourmaline: Hee hee hee hee!!
Tourmaline: Look Chalcedony! See how burnt and black he has become?
Tourmaline: Gyahahaha, he's done for now! Right, Chalcedony!
Tourmaline: We're super strong!!
Chalcedony: Yeah, yeah.
Tourmaline: So, what now?
Tourmaline: There's only his body left, but it would still be a decent birthday gift to our mistress, don't you think?
Chalcedony: He was handsome after all, we might set him in amber to use as decoration.
Tourmaline: What…? The air's freezing around him…
Tourmaline: No… the temperature in the whole pathway has dropped!!
Chalcedony: I can't believe it… is the inside of the pathway covered with ice…!?
Dégel: This is an ice fortification.
Dégel: This place is located right next to an underground waterway. I took advantage of that.
Dégel: In such a place, I can create as much ice as I want without limits.
Dégel: It's similar to being inside a diamond where the light reflections fool your eyesight. Such is this ice!
Tourmaline: It can't be… then… the one I killed earlier with my electricity…
Tourmaline: … was but an ice-induced illusion?
Dégel: An electric attack of that strength would never have killed me in the first place.
Dégel: The intense cold around me absorbs all of your shocks.
Tourmaline: No, that's a lie!! My next attack will reduce you to a pile of ash!
Dégel: If you still don't get it, then it's time I showed you for real.
Dégel: With that kaleidoscope of light and ice that I learned from my master!!
Dégel: Diamond Dust Ray!!!
Tourmaline: It can't be… he just destroyed all of our illusions in one blow…
Dégel: Tourmaline, Chalcedony... you picked the wrong opponent.
Dégel: And now, I'm on my way.
Dégel: To Garnet's side!!!
Seraphina: What is this place...?
Seraphina: (Such a dark room...)
Seraphina: I remember now… I was in the coach with Madame Flaille…
Seraphina: And then… we were attacked by the Jewels…
Seraphina: I can't stay here, I must find Madame Flaille!
Seraphina: A chain?
Garnet: Ho ho...
Garnet: Ho ho ho…
Garnet: Delicious… You taste delicious, Cornelian…
Garnet: That's my boy.
Garnet: Oh, I'm sorry.
Garnet: Are you awake, Seraphina?
Garnet: Come on now.
Garnet: No need to be that frightened.
Garnet: I only sucked in some of his life force.
Seraphina: Garnet, what are you...
Seraphina: I thought this boy was one of your servants?
Garnet: You're so sweet.
Garnet: It's all right, he'll soon be back to normal.
Garnet: My Jewels, all people whose body turned to gem, gather the life force of humans and bring it back to me.
Garnet: So that my beauty is preserved forever.
Seraphina: What are you talking about? Do you mean that the mysterious disappearances that occurred lately…
Garnet: I'm sure that as the daughter of Blue Graad's king, you're capable of putting two and two together, aren't you, sweet Seraphina?
Garnet: Even when you have your people's allegiance, it's hard to maintain peace.
Garnet: Whatever the times, to have peace, you need to make a couple of sacrifices.
Garnet: By feeding on them, I can lead my people forever while they remain entranced by my beauty and my voice!!
Garnet: And a sweet young maiden like yourself…
Seraphina: (Help me...!)
Garnet: … is the best sacrifice I could find.
Seraphina: (Please help me, Dégel !)
How the hell does Chalcedony know about Dégel's good looks? Isn't he supposed to be blind? I guess Dégel's sexiness is something that gets under your skin…
Also, online reading. Because I find it nicer this way, so maybe you do too.
(Click on double pages for bigger pics)