next »

[xupz]

Final translation for ND36 done, homework… rushed, so I started translating as much as I could before going to sleep and I made it:D



This is a translation based on Archange's French version


Gaiden 26 - Degel 08 - In the Heart of the Jewel Box

(click to show/hide)

P01
Dégel: Uaaaah!!!
Dégel: It can't be...
Dégel: He managed to counter the Aurora Execution...
Dégel: That's...

P02-03
Krest: Freezing Shield!!!
Dégel: Freezing Shield?!
Krest: Yes, Dégel. Freezing Shield is the ultimate technique of ice Saints, one that you have yet to learn!
Krest: Even if several Gold Saints combined their forces, they wouldn't be able to destroy it…
Krest: A lukewarm breeze like your stands absolutely no chance!!

P04
Dégel: Guaah!
Dégel: The Freezing Shield is moving closer!!
Dégel: (And what's more...)
Dégel: My Cloth is freezing!?
Dégel: A Gold Cloth, continuously bathed in sunlight, shouldn't be subject to freezing!!
Krest: That's right. The core of the Freezing Shield is the Absolute Zero.

P05
Krest: The Absolute Zero, -273.15°C, is the temperature where any atomic movement ceases.
Krest: The ultimate cold, capable of doing away with the most powerful of Gold Saints!
Krest: You severely lack experience.
Krest: Then you shall die, Dégel!!
Dégel: Aaah!

P06
-

P07
Krest: How sad, Dégel. You were just a fugitive dream yourself.
Krest: Swallowed by the great passing of time.
Krest: Maybe it's for the best.
Krest: The ice of that shield made coffin will keep you alive forever.
Krest: Unconscious.


P08
Fluorite: Ah!
Fluorite: Ah!
Fluorite: Madame Flaille! Hold on! The exit's getting closer!
Fluorite: Lord Dégel has helped us a lot!
Mme Flaille: Kyaah!!
Fluorite: Hiiyaaaa!!!

P09
Mme Flaille: Ouch… what was that gust of wind?
Fluorite: So cold… that's Lord Dégel's breath!
Mme Flaille: Could it be that he died fighting Garnet?
Fluorite: !!
Fluorite: Hey!! Don't you say that kind of stuff!
Fluorite: I'm positive Lord Dégel's perfectly fine!
Fluorite: He'll fix everything and return with us.
Fluorite: (You still need to read my father's novel...)
Fluorite: (Don't you Dégel?!)


P10-11
Garnet: Hee hee hee... come.
Garnet: Our way was the right one after all.
Garnet: You are now rid of your doubts, Krest.
Garnet: Let's build our ideal country together.

P12
Krest: Yes.
Krest: For the sake of eternal peace, Lady Garnet!

P13
Krest: Stand back! The cold air is getting thicker!
Krest: Dégel, did you...?
Krest: That coffin prevents any movement.
Krest: You should have lost consciousness, but still you're creating such a cold air?

P14
-

P15
Krest: You managed to move inside the Absolute Zero that stops all atomic movement…
Krest: You finally reached that extreme level, Dégel!
Dégel: I am your disciple.
Dégel: No matter how you change, that truth will still hold!
Dégel: I'm ready to take on any of your trainings.
Dégel: Master!

P16
Dégel: But I don't think your solution is right. You can't create a world by sacrificing numerous people to allow its leader to become immortal.
Dégel: I will fight as a dweller of present times…
Dégel: And for the sake of those lying in the basement, and Fluorite's tears.
Dégel: This is what you taught me as a Saint.
Krest: Dégel!
Garnet: Wonderfully spoken, Lord Dégel.
Dégel: !

P17
Garnet: You're worthy to be the disciple of Krest, my chosen one.
Garnet: You're radiant.
Garnet: It's always painful to see someone like you carried away by the flow of time.
Garnet: But there's no going back.
Garnet: So… it's up to you, Krest!
Krest: Right!

P18
Dégel: For a moment...
Dégel: I felt the love of a goddess in her.
Krest: !
Dégel: A benevolence similar to yours… that's probably why you chose to serve her.
Krest: Heh.


P19
Krest: Someone like you...
Krest: … will eventually remain binded by his emotions, even while keeping a cold demeanor.
Krest: I too used to think that...
Krest: … this would be sufficient to change the world.
Dégel: Then I'll give you your faith back!
Dégel: With my fugitive life!!
Krest: Come to me, Dégel!

I find it hilarious that Dégel managed to "move inside the Absolute Zero". Not only is it a scientific aberration, but from what Saint Seiya has told us, to break his coffin, Dégel would have to create a cold even colder than the one trapping him – colder than the Absolute Zero, good luck with that. I think Teshirogi failed big time by trying to introduce even more badassness all the time.
I hate having to skip a chapter… and I hope we'll get the raws for the next ones. Especially since from the comments I've read on the spoilers, last chapter really saves the gaiden with an honorable ending. (Well I liked it, but I'm a fanbitch of Dégel… most people were pretty disappointed with it for a long time)

Also, from the translation, I have the feeling Archange rushed this one a bit. There might be a few inaccuracies or mistakes that slipped through… especially since I too worked quickly and didn't check much on the Japanese

Oh, and Garnet's Cloth –♥







ETA: We need to create a topic with the raws and the translation, I think I'll do that tomorrow.

[Celyddon]

Thank you!

I'd wondered about the whole 'moving in Absolute Zero' thing myself, since it didn't jive with the original series.  My only conclusion is that Krest didn't actually reach full AZ, and Dègel did, even for a moment or two (like Hyoga).  Of course, you could just go with the axiom "a wizard did it" or "magic".  ^_^

[AriesMu188]

This ch show the progression of the skills and levels:

Freezing Shield->Freezing Coffin
Krest Close to AZ->Dejel Reached AZ

[AriesMu188]

Thanks to Haldir's Scans!! XD

Dejel:

 Chalcedony uses her illusion powers to trouble Dejel and together with Tourmaline uses a combined skill to defeat the Gold Saint but in fact Dejel also used his Ice Power to create an illusion and finally finishes both kids off with Diamond Dust Ray!! Seraphina wakes up and realizes she is chained in Garnet's bedroom. Garnet is sucking the life force from one of the kids. As it turns out, all the people that went missing was from the kids sucking their life force and then giving it to Garnet!!
 Fluorite continues to search for her Father and finds a secret passage to a room filled with people encased like bugs in amber. One of them is her father!! She is too late. Dejel joins her and says to her you can continue your father's story for him. The Aquarius Saint finally stands in front of Krest and Garnet and fights Krest once again!!
 Krest uses the skill Freezing Shield that he never taught Dejel to protect Garnet and him. Furthermore, the Master uses a Cold Power that is close to Absolute Zero to encase Dejel!! Fluorite finds the Widow and helps her escape! The Gold Saint breaks away from the Freezing Coffin by reaching A. Z. And, the teacher and student exchanges their final blows!!
 As Dejel wonders did he win? Garnet reveals all. 200 Years ago, she was the wife of the ruler on this land with her people living in prosperity. But with her husband dying from disease, and the neighboring countries invading her land, the people became violent and she had to flee. One day she found a magical jewel, garnet that can suck the life force out of people. With this jewel she can continue her husband's wish and built a peace that will last forever! The only person who understood this wish was Krest!! But Krest was still a Saint so she proposed to him let's see if what they are doing was right. Let Dejel show us if his solution is better than ours. Today on her birthday, Garnet realizes Dejel is right. Krest brings Garnet to his Ice Coffin to stay there together forever. Dejel leaves with Seraphina and meets up with Flourite and the Widow. He realizes his eyes was hurt by his Master's light. Flourite gives him his father's glasses. Seraphina and Dejel both realize to really maintain Krest's one wish, a lot of people need to gather their dreams to make it happen over time. Dejel returns to Sanctuary and asks Kardia, if someone can heal your heart and you can live forever, what would you do? Kardia says how long or how short, with out a limit on your life, you can't burn! I don't want that kind of life!! Dejel likes Kardia living this simple way!!

Manigold:

 18 Century  Venice, a carnival is been held. A kid by the name of Joker steals from Manigold. He and the other kids live their lives stealing from people and takes the loot to Lumaca of Nero Mafia. One of the kids, Picro, didn't steal enough and Lumaca start beating the crap out of him. Joker tries to save the kid and as Lumaca was about to kill him, Spirit Flames start to appear. Manigold went there with the only intention to take back his wallet but wanted to help out. The Gold Saint brings out the poor spirits whom Lumaca killed and finishes him off!!
http://saintseiyafan.com/stseiyawiki/index.php?title=Mangas#The_Lost_Canvas_Hades_Mythology

[Penthesilea]

So Krest was Garnet's wife? So that's why Krest was so protective of her.

[Celyddon]

I don't think it was that Krest was her husband (correct me if I'm wrong)--I believe her real husband and his retinue died of an illness centuries before, and Krest happened to be the one person who understood her loneliness and her mission best, so they stayed together for what seems to be a long period of time.  He might have been a 'husband' to her in spirit.

[AriesMu188]

Her husband is dead, the guy with the beard:

Did Kre and Gar consider themselves husband and wife... Your guess is as good as mine.

[AriesMu188]

http://www.ssiceplanet.net/foro/index.php?showtopic=14130&st=45&p=334864&#entry334864

Manigold wanted to ask Lumaca's soul the location of the Nero headquarters but he doesn't know. As Lumaca was about to tell the Gold Saint something he does know, his soul gets burnt up like the skill, Ki Sou En(Ghost Blue Flame)! The Cancer Saints suspects someone in Nero Mafia can use Sekishiki(Necrogrex) Skills. Manigold was about to leave with his wallet and other stuff that didn't belong to him, Albafica appears. Meanwhile in Nero, they realizes their leader, Don Avid took care of Lumaca and that Sanctuary is finally making a move. They all got out of Sanctuary for their own desires, for gold, for wealth. As Avid claims that the world is for the Black Saints, he opens an Altar Cloth Box!!
http://saintseiyafan.com/stseiyawiki/index.php?title=Mangas#The_Lost_Canvas_Hades_Mythology

[Tetsu Aero]

Ho ho! This might be really good

I hope we will see those others in Black Cloths as well. :3

[siegfried]

Is that "black" Altar cloth?? WoW

[Proteus]

Mini spoiler by Archange:

アルバフィカがグーで相手の顔面殴った
Albafica breaks the face of his opponent.



LC外伝　暗黒烏星座のリュゼ登場　アルバフィカの美しさに対抗意識全開
 Black Crow Rusé (or Ruzé). Open rivalry with Allbafica about beauty.

>>>>new tecnique: Black Feather Defense

long spoiler here:
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1326718121/52

------
Black Crow was supposed to appear in Classic Manga in Phoenix-Virgo yomikiri


along with Black Whale:

[Proteus]

http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1326718121/687

ちょっとバレ
自分達の肉体をこっち側に引き寄せるマニゴルド
だが、リュゼを焼き払ったアヴィドの鬼蒼炎は肉体を取り戻した彼等にも作用する
二人を連れ黄泉比良坂から脱出しアヴィドと対峙するマニゴルド
しかしアルバフィカとジョーカはアヴィドによって別々の場所に送られる
暗黒猟犬座ユドから明かされるジョーカの出生の秘密と正体
そしてあの仮面が！

来週は休載

Kisoen killed Ruze?
CanesVenatici Yudo?
Joker's secret! A mask!
pause next week



http://monogusa-giornale.seesaa.net/article/248709050.html

[Penthesilea]

Well a few updates regarding Lost Canvas:

- The anime will be back on Japanese TV with all 26 OVAs as episodes on Kids Station channel starting February 22 until March 28.
Still nothing new about the 3rd season though.

- The next one in line of the gaiden is Capricorn El Cid starting next week.

Sources from Brazilian fansite Cavalieros do Zodiaco.

[Saint Galgomon]

Does that mean Manigoldo's gaiden will end with 8 chapters (or maybe 9)?

[AriesMu188]

9 like the previous guys.

Next week is El Cid 1...